LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Được rồi, giờ thì sao?
Không có gì thay đổi. Ta vẫn theo kế hoạch.
Mắc kẹt ở rìa ngọn thác nước ngoài hành tinh khổng lồ là...
kế hoạch ạ?
Cơn bão sét sẽ bắt đầu trong khoảng 97 phút nữa.
Lúc đó ta phải sẵn sàng kích hoạt động cơ.
Mọi người rõ nhiệm vụ chưa?
- Hút mê tan từ không khí cho đầy bình. - Điều khiển tàu.
Ta hạ cột buồm và cất đồ chằng buộc bên dưới.
Để lại dây cho em.
Nếu ta bắt nguồn điện từ cơn bão, em cần dây diều càng dài càng tốt.
Don!
Có.
- Cậu biết mình phải làm gì chứ? - Có. Cô nói nghe ngầu hơn.
Penny, hỗ trợ Don để giúp ta phóng phi thuyền.
- Ta sẽ không nói về nó ạ? - Về gì?
Cái rãnh kim loại khổng lồ ở giữa hành tinh.
Không tự nhiên mà nó xuất hiện!
Ai đó đã tạo nó.
- Mẹ không muốn biết là ai ạ? - Tất nhiên là có,
nhưng giờ ta cần tập trung vào
16 tỉ jun năng lượng sắp tiến về phía chúng ta.
Ai muốn tìm chỗ đậu mới?
Ta sẽ ổn nếu ở trong Sao Mộc.
Con tàu sẽ như hang Faraday, truyền năng lượng quanh ta...
thay vì xuyên qua ta.
Này con.
Ta sẽ xem có gì dưới đó. Ngay khi bay lên không.
Xin lỗi.
Tôi chưa có việc.
Cô không phải làm gì... đừng chạm vào gì.
Nếu cần lái thuyền, bọn tôi sẽ gọi. Được rồi, đi thôi.
Bà ấy không thích khi có người giải quyết được.
Bố biết đấy,
hôm qua con nói chuyện với Will và nó nói
Ben Franklin không phải người duy nhất thử nghiệm diều,
một người tên là Georg Reichmann đã thử vài tuần sau đó.
Thế à? Sách lịch sử không nói đến người thứ hai.
Đó là vì sét đánh trúng trán khiến ông ấy chết ngay tại chỗ.
Will cần học cách giữ miệng.
Sao cháu lại ôm tường?
Chú nghe không?
Sao, tiếng tíc tóc?
- Vâng. - Ừ,
có lẽ là bánh xe trong khe làm mát.
Nó kêu tíc tóc khi mình biến tàu vũ trụ thành tàu ngầm!
Này, Will! Bộ lọc mê tan thế nào rồi?
Chờ con chút, con đang đến buồng lái.
Cô làm gì ở đây?
Tránh không cản trở mọi người.
Cô luôn thấy thích thú với rong biển.
Mọi người coi nó như rác nổi,
nhưng họ không biết là họ dùng nó mỗi ngày.
Trong kem đánh răng, sữa dưỡng, dầu gội đầu.
Tất cả những thứ làm họ đẹp lên.
Cô đoán nó là vậy với rất nhiều thứ.
Họ chỉ coi trọng khi biết chúng có ích như nào.
Cô thật sự muốn được coi trọng vì đã giúp lái tàu vượt qua cơn bão ạ?
Việc đó khá to tát.
Cô làm thế để tự cứu mình.
Không phải gia đình cháu, hay cháu...
vì cô thôi.
Nhìn cậu ấy kìa!
Giờ đã trưởng thành rồi.
Cháu chưa bao giờ đến thăm khi cô bị nhốt.
Ta đâu có gì để nói.
Tất nhiên là có. Cháu và cô...
là những người duy nhất biết cảm giác kết nối với Robot là như thế nào.
Cô đâu có kết nối với cậu ấy.
Cô lợi dụng cậu ấy.
Có gì khác không?
Công việc của robot là phục vụ chủ nhân.
Cô muốn một vệ sĩ,
cháu thì muốn có bạn.
Cháu xin phép.
Cháu có việc phải làm.
Ồ, cô gái tội nghiệp!
Họ đã làm gì với mày vậy, nhà Robinsons này!
Quả là ngược đãi mà.
Phải cho mày cái mã.
Đưa nó đây.
Được rồi.
Chú cần giúp không?
Thật ra là có. Có xà beng hay gì đó không? Chú cần lôi thứ tảo bẹ này ra khỏi tàu.
May mà cháu ở đây đấy.
Cháu không biết chú sẽ làm gì
nếu không có cháu tìm cho chú miếng sắt này.
Cảm ơn cháu.
Cháu có cảm giác như mẹ chỉ bảo cháu làm việc ngu ngốc.
Vậy là giúp chú là việc làm ngu ngốc à?
Cháu không có ý đó.
Chỉ là Will làm việc trí óc, và Judy xử lý việc khó nhằn,
còn cháu làm những việc mà ai cũng có thể làm.
Cháu phải nhìn theo cách khác.
Bị lờ đi là tốt đấy. Đó cũng là nguyên tắc chính của chú.
Ngang hàng với "Đừng bao giờ giơ tay",
"Ngồi ở phía sau" và "Đừng quá giỏi ở lĩnh vực nào".
- Có hiệu quả với chú à? - Đúng.
Cho đến khi chú gặp gia đình cháu. Toàn người quá giỏi.
Chú phải biết nhà cháu sẽ làm chú gặp rắc rối.
Don, tình hình sao rồi?
Nhắc mới nhớ...
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng. Vài vết xước và móp méo đây đó.
Cần được sơn lại, nhưng nó có thể bay.
Tôi phải lôi thứ này ra khỏi mảng bám cạnh con tàu.
À phải, tảo bẹ. Nó cũng có bám trên mũi tàu.
Ừ, nó bám khá chắc. Nó sẽ bốc cháy trong không khí,
tôi muốn chắc nó sẽ không làm hỏng động cơ đẩy.
Rồi, cứ nói nếu cậu muốn tôi xuống xem qua bất cứ thứ gì.
Được rồi.
Penny, chú cần thứ gì bền hơn cái này. Đây.
Vào trong, kiểm tra xem...Ối.
Gì vậy?
Tảo bẹ cắn chú! Cái quái gì đây?
- Cháu gọi Judy nhé? - Không. Không sao.
Chân chú...nó như bị tê mất rồi.
- Nó cắt đứt tuần hoàn của chú à? - Chú chịu...
Ôi trời! Chân chú không cử động được!
- Mẹ! - Penny?
- Penny? Con ổn chứ? - Mẹ!
Mẹ ơi!
John, cái diều!
Không!
Lên đi!
- Giữ chắc! Don! Đưa tay đây. - Mẹ ơi!
- Con đang tuột! - Bắt được con rồi.
Cẩn thận! Đừng để tảo bẹ chạm vào! Đừng chạm vào nó!
- Mẹ! Con tuột mất rồi. - Dùng chân! Chống lại dòng chảy!
Mẹ, nó mạnh quá!
Mẹ đến đây!
- Cố lên, Penny! - Will, Judy, xuống khoang khóa ôxy đi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Penny! Maureen! Không!
Maureen, Penny, trả lời đi. Hai người nghe rõ không?
Mẹ.
- Bọn em ổn. - Giờ ta làm gì?
Bọn em ổn!
Cảm ơn.
Con không nghĩ là "ổn" đâu.
Ta đang thở, cơ thể toàn vẹn...
Thế này chính xác là "ổn" rồi đó.
Kiểm tra tình trạng bộ đồ.
Có bị thủng, vỡ kính, hỏng lọc không.
Tốt! Con và mẹ vẫn ổn.
Không sao cả.
Thật phi thường.
Ta vẫn không bàn về nơi này ạ?
Vì với con như vậy cũng không sao.
Có thể là lý do sét đã đánh xuống đây.
Mảnh kim loại đó... Nó hoạt động như một loại chất dẫn.
Này! Anh không thích mẹ con em một mình ở đó.
- Anh sẽ cố tìm cách xuống đấy. - John.
Đừng.
Đừng xuống, bọn em ổn!
Bọn em chỉ cần...
Bọn em chỉ cần tìm cách cách nào đó quay lại thôi.
Chà, thật xấu hổ.
Đừng chạm vào tảo. Cháu không thấy.
Đừng chụp ảnh! Đừng nói với ai về việc này.
- Chú phải giữ gìn danh tiếng của chú! - Đừng nói nữa.
- Rồi. Được rồi. - Mẹ và Penny đã rơi xuống thác nước.
- Chị biết, bố nói họ không sao. - Ui da.
Em đi giúp họ nhé? Chị lo được ở đây.
- Chị chắc chứ? - Phải, chắc chứ?
- Vì chú không thể cảm nhận gì hết. - Cứ đi đi. Nhé? Này, nếu cần thì gọi chị.
Nhé?
Đây. Từ từ.
Em có ý này.
Con diều.
Hạ nó xuống, và buộc nó lại,
rồi hạ đầu dây xuống cho bọn em. Nó đủ dài để chạm tới.
- Anh đang làm đây! - Đồng thanh tương ứng.
Chúng ta có...
Sáu mươi tám? Không, 67!
Sáu mươi bảy phút.
Khi quay lại, ta sẽ phóng con diều,
sẵn sàng trước khi sét đánh.
Anh đang cố nhanh hết sức đây.
Xin hãy cẩn thận.
Đừng cử động!
- Đó là cái chân chú thích! - Nên cháu phải cắt thứ này đi,
vì nó là nguồn gốc của độc tố đang tác động đến cơ thể.
Có chuyện rồi. Chú không cảm nhận được đầu nữa.
- Tốt, nếu cháu phạm lỗi, nó sẽ không đau. - Không vui tí nào.
Bố, cẩn thận.
Sắp được rồi.
Bố!
John, anh ổn chứ?
Anh không sao. Đi nào.
Mẹ, nhìn con diều kìa.
Ta sẽ kẹt dưới này sao?
Không. Ta sẽ không sao.
Ta có thời gian mà. John?
Ừ, anh đây.
Không sao, chúng ta...
chỉ cần tìm cách khác.
Anh biết mà.
Gọi Will và Judy, mọi người động não đi.
Bọn em cũng làm vậy dưới này.
Được rồi.
Này.
Anh sẽ sớm gặp lại hai mẹ con nhé?
Hẹn gặp lại.
Này con.
Ta sẽ tìm ra cách.
Được chứ?
Vâng.
Ta sẽ tìm ra cách gì đó.
Mẹ con thường hay nói gì nào?
Vấn đề nào cũng có giải pháp.
Cô có thể giúp cháu dọn dẹp chỗ này không?
Cô rất muốn, nhưng mẹ cháu đã ra lệnh không cho cô...
Mẹ không ở đây.
- Lần đầu tự đảm đương vui nhỉ? - Cô cứ làm việc mình đi.
Don, cháu nghĩ chú sẽ bị sốc phản vệ.
Cháu sẽ giảm thiểu sự lây lan của chất độc trước khi nó lên đến não,
nên cháu sẽ truyền máu cho chú, được chứ?
Người hùng của chú.
Không hẳn đâu.
Chỉ có một người ở đây có cùng nhóm máu và...
không phải cháu.
Tôi rất vinh dự được hiến máu cho một việc xứng đáng.
- Hoàn toàn không được. - Chuyện này nghiêm trọng đó, Don.
Hoặc là cô ấy hoặc cháu sẽ gây mê chú.
Không còn cách nào nữa đâu.
Bề mặt quá nhẵn để leo lên.
- Không có chỗ bám. - Đồ chằng buộc cánh buồm thì sao?
Có thể dựng giàn giáo không ạ?
Chỉ được tới chín mét thôi.
Vẫn còn gần 37 mét nữa.
Con nghĩ...Dù chúng ta làm kịp,
không có diều, ta sẽ không khởi động được động cơ.
Mẹ biết.
Nếu không thể quay về trước khi có sét, ta sẽ không thể sống sót.
Mẹ không cần thêm vấn đề, Penny, mẹ cần giải pháp.
Mẹ xin lỗi, chỉ là…
Không sao. Con hiểu.
- Không, mẹ không nên nói như thế. - Không sao ạ.
Trong số các con của mẹ thì mẹ lại bị mắc kẹt với con...
- Penny, chẳng liên quan gì cả. - Thôi mà mẹ.
Mẹ không muốn có Will ở đây để giải công thức hình học sao?
Hình học không giúp ta được.
Nếu Will ở đây, nó sẽ biết điều đó. Còn Judy?
Chị ấy đã chạy được 30 dặm rồi
và tìm thấy loại cây có lá ngoài vũ trụ
để làm một cái thang không gian.
Thôi nào. Các con ai cũng có tài năng khiến mình đặc biệt.
Chỉ là có những tài năng hữu dụng hơn tài năng khác.
Đủ rồi!
Hy vọng bố con may mắn hơn chúng ta.
Không đủ dài cho họ với tới!
Con thử khăn lưới chưa?
Đủ cả rồi.
Phải có cách khác chứ.
Nếu có, chỉ là con chưa nghĩ ra.
Con nghĩ về Robot à?
Giá như cậu ấy ở đây.
Khi bố được chuyển quân, cũng có những ngày khó khăn.
Nhưng điều khiến bố cố gắng là nghĩ đến ngày gặp các con.
Bố biết bố sẽ làm mọi thứ để quay về với các con.
Bố nghĩ Robot cũng thấy vậy.
Và bố cũng biết,
dù thế giới có điên đảo thế nào, các con vẫn ổn.
Vì con, mẹ con, các chị con, bảo vệ lẫn nhau...
Giờ chúng ta phải làm điều đó.
- Ta phải làm. - Đợi đã!
- Đúng rồi. - Cái gì?
Bảo vệ Iẫn nhau!
Mẹ nói chúng ta sẽ an toàn ở đây khi sét đánh,
vì Sao Mộc như một cái hang Faraday.
Bố biết. Nhưng mẹ và chị con không ở đây.
Vậy thì cho họ một cái.
Không thể xây hang Faraday dưới này.
Đó là ý hay, nhưng ta không đủ thời gian
- để tạo âm thanh để... - Ta không cần xây nó.
Ta vốn đã có một cái.
Trong ga ra.
- Chiếc Chariot! - Chỉ cần đưa nó xuống.
Có được không?
Ta chưa bao giờ thử nghiệm nó dưới nhiệt độ, nhưng phải được!
Tuy nó không giải quyết được cái diều.
Nhưng ít ra hai người sẽ an toàn.
Đợi đã!
Có lẽ ta không cần diều.
Dây cáp của chiếc Chariot là kim loại dẫn điện.
Nếu dùng nó để đưa Chariot xuống,
sẽ là một mũi tên trúng hai đích.
Chúng ta không phải hai đích nhắm đâu đấy?
Nối dây đầu kia của dây cáp vào động cơ của ta,
và khi sét đánh, nó sẽ hoạt động như...
Cáp sạc bình ắc quy, anh hiểu. Nhưng có một vấn đề...
Có nhiều hơn một nhưng đầu tiên...
Cái gì vậy?
Chiếc Chariot trên Sao Mộc ở trong ga ra.
Em biết!
Dưới nước.
May là em cưới lính đặc nhiệm hải quân.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi ta mở đường dốc ạ?
Ngoài việc biến ga ra thành bể cá độc à?
Ý con là, ta có chắc chiếc Chariot sẽ không chìm chứ ạ?
Chiếc Chariot không khác gì tàu ACV mà thủy quân lục chiến thả đồ tiếp tế.
Chỉ cần nổi là được.
Thứ gì đó nhẹ hơn chất lỏng sẽ nổi lên.
Được chưa? Ta cần phong tỏa ga ra
để không làm ngập phần còn lại.
Được rồi, con sẽ đến ngay!
Will, nhanh lên!
Được chưa?
- Vâng! Con nghĩ là vậy! - Cửa chống lũ mở trong ba, hai, một.
Nghe không đúng lắm.
Đúng vậy.
- Chắc là kẹt rồi. - Vào cái gì?
Tuyệt.
Được rồi, cháu cần cô chú thư giãn
- và cứ để máu truyền cho xong. - Jude.
Con dùng cái gì để cắt thứ đó khỏi chân của Don?
Tia plasma, sao ạ?
- Ta có bao nhiêu? - Bố!
Tảo bẹ chặn ga ra. Không mở nó được.
Sao lại phải mở ga ra ạ, nó ở dưới nước mà?
Bố không có thời gian. Bố phải làm việc này và cần con giúp.
- Họ sẽ ổn trong vài phút chứ? - Vâng.
Đi thôi.
Cuối cùng cũng một mình.
Sao họ lâu vậy?
Lẽ ra chiếc Chariot phải xuống đây rồi.
Còn 36 phút nữa.
Họ ổn mà. Will và Judy ở trên đó để giúp bố mà.
- Con cũng cứu chúng ta mà. - Khi nào?
Trong cơn bão kim cương. Chúng ta bị kẹt và con đã cứu cả nhà.
Con không nghe lời và tự ý lái chiếc Chariot.
Ý mẹ là, con đã cứu bọn mẹ.
Tài năng đặc biệt của con là hư sao?
Chắc mẹ tự hào lắm.
Con có chuyện gì mà mẹ chưa biết?
Này.
Từ khi nào ta không nói chuyện nữa?
Mẹ nghĩ gì về sách của con?
- Cái gì? - Sách của con.
Will cho mỗi người một cuốn, con đã nghe mọi người nhận xét rồi. Mẹ đọc chưa?
Tất nhiên rồi.
Mẹ thích đoạn nào không?
Mẹ nghĩ...chỉ là...
Con đã trưởng thành như một nhà văn thế nào.
Chà, cảm ơn mẹ.
Mẹ rất nóng lòng muốn xem con viết gì về nơi này!
Có vài chỗ sai trong sách, nhưng…
giọng văn mạnh mẽ.
Và cô bé thích tóc tôi...
điều đó thật hay.
Đầy tiết lộ.
Ví dụ, Judy muốn rời khỏi nhà.
Một cậu bé tên là Vijay Dhar có vẻ là một người hôn tệ.
Và Don West, chà...
Hóa ra là kẻ buôn lậu.
Dù sao cũng đừng chạm vào tảo bẹ... Nó có độc.
Còn 29 phút!
Đừng kiểm tra thời gian nữa. Bố đã đặt cảnh báo để tất cả cùng giờ.
Tiếp tục đi!
Chết tiệt, thứ này khỏe quá.
Suốt thời gian qua, anh giả v ờ là người tốt hơn tôi,
trong thực tế,
chúng ta rất giống nhau.
Đứng bên ngoài xã hội,
bị các thuộc địa từ chối,
không có gia đình.
Vậy là chúng ta bám nhà Robinson...
Đừng nói nữa.
Anh nói được rồi, thế là tiến bộ đó.
Cô và tôi không giống nhau.
Và có một khác biệt lớn...
Nếu ta đến được với nền văn minh,
tôi sẽ trở lại làm việc
còn cô sẽ đi thẳng vào tù.
Vậy sao?
Tôi không biết cấp trên sẽ nghĩ sao
nếu họ biết...
lần đầu ta gặp nhau, anh đã cố trộm một chiếc Sao Mộc.
Tàu Quả Cảm cần sửa chữa,
thay vì làm việc của mình,
anh đã bỏ chạy.
Và họ có thể bỏ qua điều đó…
Nhưng tôi là tội phạm,
và anh thì giúp tôi trốn thoát.
- Chuyện đó khác. Tôi không biết... - Thôi nào, Don.
Anh thấy tôi bị bó chặt trong bộ đồ không gian không phải của tôi.
Anh tự biện minh thế nào cũng được,
nhưng sâu bên trong, anh biết mà.
Và tôi khá chắc họ không để đồng phạm quay lại làm đâu.
May cho cô là tôi không cử động được.
Chuyện sẽ như thế này. Nếu ta quay lại với nền văn minh,
tôi biết mình sẽ gặp rắc rối,
nên tôi cần anh hợp tác, Don.
Họ nói tôi là ai
thì tôi muốn anh nói tôi là người đó.
Tôi mong anh sẽ trung thành, Don.
Xét cho cùng, giờ ta là anh em cùng dòng máu.
Sao bố không nói với con mẹ và Penny gặp rắc rối thế này?
Con mắc giúp Don. Bố không muốn phiền con.
Nếu biết, con đã có thể giúp bố rồi.
Này, Jude!
- Judy! - Con ổn chứ?
- Vâng.
- Con chắc chứ? - Vâng, bộ đồ vẫn chưa bị rách.
Hai đứa lên trên đi. Bố sẽ lo phần còn lại.
Không. Cả ba sẽ nhanh hơn.
- Việc này quá nguy hiểm. - Bố, đừng coi con như trẻ con!
Bố không coi con như trẻ con,
con là bác sĩ...Bác sĩ duy nhất của ta.
Nếu có chuyện gì, chúng ta sẽ cần con.
Bố tin con cứu mạng người, mà không giúp bố sao?
Jude, đây không phải là tin! Con phải thông minh.
Giờ thì đi đi!
Đi!
Judy, đi nào.
- Lối này! Ta phải đi thôi! - Được rồi.
Chị à,
bố sẽ ổn thôi.
Judy, không!
Bố!
Không, lên đi! Nhanh!
- Chưa xong đâu! - Will, đi!
- Mẹ, Penny. - Will?
Chiếc Chariot ra rồi.
Thật tốt quá!
Được rồi, bọn mẹ sẽ sẵn sàng!
Nó kia rồi!
Làm tốt lắm, mọi người. Giỏi lắm!
Có vấn đề gì không?
Không gì bọn anh không lo được.
Được rồi, John,
khi sét đánh, anh cất cánh. Được chứ?
Không thể biết Sao Mộc có thể chịu được đòn tấn công đó bao lâu.
Nhanh lên!
Được rồi, đi nào.
Sao? Chuyện gì vậy? Sao nó lại dừng?
John?
Dây cáp chỉ đến đó.
Sao? Anh chắc chứ?
Chắc. Em nói nó đủ dài mà.
Lẽ ra phải thế chứ!
Có lẽ Sao Mộc đã di chuyển, hoặc...
hoặc có lẽ dây cáp bị kẹt...
Không có thời gian để tìm hiểu. Ta cần leo lên đó.
- Bằng cách nào? Ít nhất là chín mét đấy. - Phải, chín mét.
Chín mét...Đợi đã!
Penny đã tìm ra.
Con đã tìm ra.
- Thế ạ? - Đồ chằng buộc cánh buồm!
Này, cô có thể nắm thóp tôi,
nhưng nhà Robinson sẽ giao nộp cô ngay nếu có cơ hội.
Việc tôi nói cái gì hay nói với ai không quan trọng.
Để tôi lo nhà Robinson.
Tôi đã sống với họ suốt bảy tháng.
Tôi biết chính xác họ nghĩ gì về cô.
Tôi cũng vậy, nhưng tôi không cần tất cả bọn họ,
chỉ một người thôi.
Chia để trị, đó là kế hoạch của cô?
Đoán xem?
Không có chuyện đó đâu.
Cô đâu cần sách để cho cô biết điều đó.
Vì bất chấp sự khác biệt của họ...
Cố lên, mẹ.
hay sự bất đồng của họ…
khi xảy ra biến cố...
gia đình này gắn bó với nhau.
Cứ đe dọa tôi đi.
Nhưng cuối cùng,
sẽ chẳng sao nếu tôi giúp cô,
vì nhà Robinson sẽ không bao giờ giúp.
Để rồi xem.
Con làm được.
Áp xuất khí quyển trong 90 giây.
Maureen, nói đi em!
Bọn em sắp tới rồi!
Gần cỡ nào?
Bọn em sẽ làm được!
Nắm chắc!
Penny, con phải tiếp tục!
Con đang cố.
Con làm được, mẹ biết con có thể.
Will, Judy, thắt dây an toàn.
Maureen, anh sẽ luôn ở bên em.
Nghe chưa?
Sắp tới rồi!
Giữ liên lạc. Cho anh biết khi nào em vào chiếc Chariot.
Con vào rồi! Mẹ ở ngay sau.
Ôi trời ơi. Tia sét đánh...
- Chuyện gì vậy? - Tia điện ảnh hưởng đến sóng radio.
- Con sẽ kiểm tra. - Không! Will, thắt dây an toàn đi.
Chúng ta sẽ phóng ngay khi sét đánh.
- Nhưng còn mẹ và Pen... - Họ sẽ làm được!
Cánh cửa...Sao họ lâu vậy?
Penny, mẹ chưa đọc sách của con.
- Con biết. - Nhưng mẹ sẽ đọc.
Mẹ sẽ đọc. Việc đầu tiên, mẹ hứa đấy.
Lại đây.
Mẹ thương con.
- Ta có hai động cơ! - Bám chắc!
- Đưa họ vào. - Được rồi.
Sắp tới rồi.
Mười lăm...
Mẹ?
- Mười... - Penny? Có nghe rõ không?
- Năm... - Mẹ!
Penny!
Nghe con không?
Chúng ta phải kiểm tra.
Không, đợi đến khi đường dốc đứng! Judy?
Đã phục hồi ôxy.
Cài đặt lái tự động. Đi thôi!
Đi thôi!
Mẹ!
- Penny! - Đợi đã!
Thôi nào!
- Penny! - Mẹ, Penny, làm ơn.
Maureen?
Penny?
Chào em.
Penny!
- Penny! - Penny.
Em ổn chứ? Không sao chứ?
Khi chúng ta rời hòn đảo, ta để lại xe, và nhìn xem, nó nhanh quá.
Thật sao? Em giỡn hả?
Will đâu?
Mẹ!
Ôi!
Bố ơi...
Con chỉ muốn nói...
Con xin lỗi, nhưng con 19 tuổi
- và con có thể xử lý nhiều vấn đề hơn. - Bố biết, nhưng vấn đề là vầy, Jude.
Một phần của việc trưởng thành là nhận ra việc con có thể làm
không nhất thiết phải làm.
Như là đặt cột buồm lên trên Sao Mộc?
Đi nào, lên trên thôi.
Có ai nghe thấy không?
Nghe gì?
Âm thanh đó. Con đã nghe cả ngày.
- Will! Will, coi chừng! - Will, nằm xuống! Will!
Cái thứ đó làm gì ở đây?
Từ khi ta bị tấn công...
- bởi SAR. - Dừng lại.
SAR là gì?
Robot Ngoài Hành Tinh Thứ Hai.
Được rồi, chúng ta đã bị tấn công bởi rất nhiều thứ.
Suốt thời gian qua...
nó đã ở đây.
Hẳn là nó đã bị kẹt và bị rơi ra khi ta làm ngập ga ra.
Vậy suốt thời gian qua nó vẫn còn sống?
Hay cái gì đã bật nó lên?
Có thể...
Kim loại trong rãnh...Có những ký hiệu
khắc vào nó, và mẹ không chắc, nhưng chúng giống dấu khắc...
Trên Robot?
Và tàu cậu ấy.
Nghĩa là sao?
Có nghĩa là người tạo ra cậu ấy, là người đã tạo ra nơi này.
Thế là tốt hay xấu?
Chị không phân biệt được nữa.
Có lẽ nếu ta quay lại
và nghiên cứu các ký hiệu, ta có thể tìm ra...
Nơi duy nhất ta sẽ đi là càng xa nơi này càng tốt.
Nhưng mẹ bảo khi ta vào...
Mẹ biết! Nhưng giờ, ta có vấn đề lớn hơn Robot.
- Như là gì? - Như là còn bao nhiêu chúng ở ngoài kia.
Lên trên thôi. Ta phải rời quỹ đạo.
- Nhưng còn... - Lên trên ngay.
Em sẽ lên ngay, em chỉ...
Anh biết.
Chuyện thường là thế... Khi ta phóng, có người thông báo,
"Chúng ta chuẩn bị cất cánh, mọi người phải cài dây vào".
Hoặc, ví dụ, "Này, nếu bạn muốn đi tiểu,
- bạn nên đi ngay, vì sẽ mất một lúc..." - Bọn cô ổn, đừng nghe chú ấy.
Không. Cô ổn mà! Tôi mới không giữ nổi.
Trông như tôi có chân chèo vậy.
Ối!
Chào mừng trở lại. Chú sẽ hồi phục thôi.
Này, Penny.
Cháu viết tốt lắm.
Cô đọc rồi à?
Tất nhiên rồi. Mọi người đọc hết còn gì?
Cô có phần yêu thích không?
Có một dòng...
cô quên mất nó là gì, nhưng…
Khoan đã! Nhớ rồi.
"Sự trớ trêu của mọi chuyện
là tôi suýt chết khi cố đến một nơi
tôi chưa bao giờ muốn đi".
Những lời đó…
thật sự ấn tượng.
Có đúng là cháu không muốn rời khỏi Trái Đất?
Không quan trọng nữa.
Tất nhiên có rồi.
Cháu có bao giờ nghĩ cháu có thể ở lại không?
Một mình?
Cháu là một cô gái có thể tự chăm sóc bản thân.
Gia đình cháu sẽ không để...
Cháu cũng là một cô gái hành xự chẳng cần ai cho phép.
Thôi, cháu đi đi, nghỉ ngơi đi.
Cháu không phiền nếu cô giữ cuốn này chứ?
Đó là thứ duy nhất trên tàu cô chưa đọc tới ba lần.
Được chứ.
Cảm ơn vì đã đọc nó.
Rất hân hạnh.
Này em.
Chị có thứ này cho em.
Em có của em.
Nó là của mẹ.
Sao lại đưa cho em?
Mẹ chụp vài ký hiệu mẹ và chị thấy trong cái rãnh.
Chị nghĩ em sẽ muốn xem nó.
Cảm ơn chị!
Em đã xuất bản sách chị. Cũng đáng để ăn cắp một chút mà.
Penny?
Nếu Robot không tìm thấy ta,
em sẽ tìm cậu ấy.
Tốt.
Ta đang nhìn cái gì vậy?
Đang tiến hành.
Cái gì thế?
Em không biết.
Nó rất lớn.
Có thể là thiên thạch.
Chắc rồi. Anh đoán nhé, nó hướng thẳng về phía ta.
Không đâu.
Sao thế?
Không có gì, không phải chuông báo động,
mà là ký hiệu âm thanh.
Mỗi con tàu đều có dấu mờ âm
để xác định trong không gian.
Vậy cái này thuộc về ai này?
Đó là...
Tàu Quả Cảm.
- Tàu Quả Cảm! - Tàu Quả Cảm!
Cái gì? Nó gần không?
Không...không rõ, nhưng ta có thể đến đó.
Không thể nào!
Được rồi. Nào mọi người. Đi nào Pen! Đi nào, mọi người.
- Chúng ta sẽ đi! - Đi thôi!
Biên dịch: Tung Tran